Linux has a tendency to give very unhelpful error messages when it is unable to create a file. I previously blogged about a few different reasons Linux might report a disk is full, but all of the reasons included the disk actually not having space for more files. Yet another reason to get similar errors is if the partition is mounted readonly (ro):

$ mount | grep -F /usr
/dev/sdc2 on /usr type ext4 (ro,nodev,noatime,data=ordered)

mount without any options lists all of the mounted partitions along with their mount options.

Many programs will show a helpful error message:

$ touch test
touch: cannot touch ‘test’: Read-only file system

But some others won't:

rtorrent: Could not lock session directory: "./session/", held by "<error>".

That error is normally caused by ./session/rtorrent.lock not being writable due to being held by another process, but in this case it's not writable due to the filesystem being readonly. rtorrent doesn't distinguish the two.

For that reason, when running into weird behavior from a program on Linux, it's a good idea to check that the directories the program might try to write to are actually writable.